Comment dire "sur" en espagnol

"Sur" en espagnol : 3 contextes, 3 mots différents

Le français "sur" est polysémique. L'espagnol distingue selon le sens : localisation, état "allumé", ou autres usages idiomatiques.

1. Localisation : EN

Position physique sur une surface :
En la mesa = sur la table
En el suelo = sur le sol / par terre
En la pared = sur le mur
Prononciation : [en] (comme "an" nasal français mais sans arrondir).

2. État "allumé / activé" : ENCENDIDO / PRENDIDO

Appareils, lumières, feu :
Las luces están encendidas = Les lumières sont allumées.
El horno está prendido = Le four est allumé.
La radio está encendida = La radio est allumée.

Accord : adjectif accordé au nom (encendido/a/s).
Variante régionale : Encendido (Espagne), Prendido (Amérique latine) — les deux compris partout.

3. Autres cas fréquents (non exhaustifs)

Contexte	Espagnol	Exemple
Sur (à propos de)	Sobre / Acerca de	Un libro sobre la historia
Sur (au-dessus de, sans contact)	Encima de	El cuadro está encima de la chimenea
Sur (en haut de)	En la parte superior de	En la parte superior de la página
Sur (dans le sens "pendant")	Durante / En	Durante la reunión
Sur (moyen de transport)	En	Voy en tren / en coche / a pie
Sur (média)	En / Por	Lo vi en la tele / por internet
Sur (dépendance)	Depender de	Depende de ti

Conseil

Pour les cas rares ou douteux : dictionnaire de contexte (WordReference, Linguee, Reverso Context) avec exemples de phrases réelles. La préposition correcte se voit dans l'usage.

Previous:Comment exprimer ses émotions et humeurs en espagnol

Next:Comment dire les phrases espagnoles courantes