Langues pour voyager

Comment dire "Au revoir" en espagnol

Dire au revoir en espagnol : du formel au familier, selon la certitude des retrouvailles

L'espagnol module l'adieu selon le moment des retrouvailles (demain ? un jour ? jamais ?) et le registre.

Les 7 formules principales

Formule	Prononciation	Sens / Nuance	Registre
Adiós	a-DYOS	À Dieu (étymologique). Universel, définitif ou non.	Tous
Hasta la vista	AS-ta la BIS-ta	Jusqu'à la vue (= jusqu'à ce qu'on se revoie). Populaire (Terminator).	Décontracté
Hasta ahora	AS-ta a-O-ra	Jusqu'à maintenant (= à tout à l'heure / dans un moment).	Courant
Hasta mañana	AS-ta ma-NYA-na	Jusqu'à demain. Certitude de se revoir demain.	Tous
Nos vemos	nos BE-mos	On se voit. "See you around", vague mais positif.	Informel
Me voy	me BOY	Je m'en vais. Annonce son départ.	Informel
Me despido	me des-PI-do	Je prends congé. Formel, élégant.	Formel
Que te cuides / Cuídate	ke te KWI-des / KWI-da-te	Prends soin de toi. Affectueux.	Proche
Chau / Chao	tchao	Bye. Emprunt à l'italien ciao. Très courant AmLat.	Très informel

Choix selon la situation

Quitter un magasin / ascenseur / inconnu : Adiós / Hasta luego / Que le vaya bien.
Collègues fin de journée : Hasta mañana / Nos vemos / Que descansen.
Amis soirée : Nos vemos / Chau / Cuídate / Hasta la vista.
Fin de mail formel : Atentamente / Cordialmente / Me despido cordialmente.
Au téléphone : Adiós / Hasta luego / Bueno, nos vemos.

Variante "Hasta luego" (jusqu'alors / à plus tard)

Très fréquent, neutre, ne promet pas de délai précis. Le couteau suisse des adieux.

Previous:Comment dire "Bonne nuit" en espagnol

Next:Comment dire "petite amie / copine" en espagnol

Langues pour voyager

© Voyages