Comment dire "maison / chez soi" en espagnol

"Maison / Chez soi" en espagnol : HOGAR vs CASA

L'espagnol distingue le bâtiment (casa) du foyer affective (hogar), comme le français "maison" vs "chez soi / foyer".

1. HOGAR — Le foyer, l'intimité, le bâtiment comme entité chaleureuse

• Mi hogar = Mon foyer / Chez moi (affectif).
• Productos del hogar = Produits ménagers (pour la maison).
• Hogar = Foyer (cheminée) aussi.
• Phrase : En mi hogar nos amamos = Dans notre foyer, on s'aime (insiste sur l'unité familiale).

2. CASA — Le bâtiment, la demeure, "chez soi" au quotidien

• Mi casa = Ma maison (bâtiment) / Chez moi (lieu).
• Estoy en casa = Je suis à la maison / Je suis chez moi (le plus courant).
• Voy a mi casa = Je rentre chez moi / Je vais à ma maison.
• Mi casa es tu casa = Ma maison est ta maison (hospitalité).

Règle de choix rapide

Expressions idiomatiques

• Hacer de tripas corazón — Faire contre mauvaise fortune bon cœur (sans lien direct).
• Como en casa — Comme à la maison (confort).
• Sin techo / Sin hogar — Sans-abri (hogar = dimension humaine).