Quelle est la différence entre le dialecte arabe égyptien et l’arabe standard ?

Arabe égyptien (également connu sous le nom de Masri ou arabe du Caire) est la variété arabe la plus parlée. C'est la langue maternelle de plus de 82 millions de personnes en Égypte et elle est également parlée par d'importantes minorités dans les pays voisins comme le Soudan, la Libye et Israël. L'arabe égyptien est la langue dominante du cinéma, de la télévision, de la musique et de la littérature égyptiennes.

Arabe standard (également connu sous le nom d’arabe standard moderne ou d’arabe littéraire) est la langue officielle de la plupart des pays arabes. Ce n'est pas une langue parlée, mais elle est utilisée dans l'écriture, la parole en public et les cérémonies religieuses. L'arabe standard est basé sur l'arabe classique du Coran et de la première littérature islamique.

Différences clés entre l'arabe égyptien et l'arabe standard :

* Prononciation :l'arabe égyptien a plusieurs prononciations différentes pour les mêmes lettres et sons que l'arabe standard. Par exemple, la lettre ع se prononce « a » en arabe égyptien, mais « ayn » en arabe standard.

* Vocabulaire :l'arabe égyptien possède un vocabulaire beaucoup plus large que l'arabe standard. Cela est dû au fait que l’arabe égyptien a été fortement influencé par d’autres langues, comme le turc, le français et l’italien.

* Grammaire :l'arabe égyptien a une grammaire plus simple que l'arabe standard. Par exemple, l’arabe égyptien n’a pas de terminaisons de casse ni de formes doubles.

* Structure des phrases :l'arabe égyptien utilise un ordre des mots différent de celui de l'arabe standard. Par exemple, en arabe égyptien, le verbe précède généralement le sujet, tandis qu'en arabe standard, le sujet précède le verbe.

Voici quelques exemples plus détaillés des différences entre l’arabe égyptien et l’arabe standard :

| Fonctionnalité | Arabe égyptien | Arabe standard |

|---|---|---|

| Prononciation de la lettre ع | "un" | "ayn" |

| Prononciation de la lettre ق | "q" | "qaf" |

| Formation du pluriel | -ات ou -ين | -ون ou -ات |

| Article défini | ال (el-) | الـ (al-) |

| Ordre des mots | sujet-verbe-objet | verbe-sujet-objet |

Dans l’ensemble, l’arabe égyptien est une variété d’arabe plus familière et plus détendue, tandis que l’arabe standard est plus formel et littéraire. L'arabe égyptien est parlé dans la vie quotidienne, tandis que l'arabe standard est utilisé dans des contextes plus formels, tels que l'éducation, le gouvernement et les médias.