Comment traduire du texte gujarati non codé

« Gujarati non codé » désigne généralement du texte gujarati stocké dans un encodage non standard (ex. polices mappées ASCII comme LMG, Akruti, ou polices propriétaires pré-Unicode) qui s'affiche en charabia dans environnements Unicode standard.

Solution étape par étape

1. Identifier l'encodage/la police : Déterminer quelle police/encodage hérité était utilisé (courants : LMG, Akruti, Gujarati Font, Shree, ISM).
2. Utiliser un outil de conversion :
   • Convertisseur GujaratiLexicon (supporte LMG, Akruti, Unicode, etc.)
   • Google Input Tools (essayer coller + convertir)
   • Convertisseurs en ligne « Legacy vers Unicode » (rechercher nom police spécifique).
3. Convertir en Unicode (UTF-8) : Une fois en Unicode, le texte est standard et lisible partout.
4. Traduire : Utilisez Google Translate, DeepL, ou dictionnaire gujarati-anglais pour le texte Unicode.

Si vous avez le fichier original

• Ouvrez dans le logiciel d'origine (ex. vieux PageMaker, Word avec cette police installée).
• Copiez texte → collez dans convertisseur.
• Ou exportez en PDF → OCR avec support gujarati (ex. Google Drive OCR, Adobe Acrobat).

Pas d'outil automatisé « Non codé → Langue »

Il n'existe pas d'outil unique qui prenne des octets bruts non codés et produise une traduction. Vous devez d'abord décoder en Unicode, puis traduire.