"Joyeux Noël" dans les langues de l'ex-Yougoslavie

La Yougoslavie a cessé d'exister en 1992, se dissolvant en six nations indépendantes : Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro, Macédoine du Nord, Serbie et Slovénie. Il n'y a pas de langue unique « yougoslave », mais les principales langues de la région ont chacune leur salutation de Noël :

• Serbe/Croate/Bosniaque/Monténégrin (serbo-croate) : Sretan Božić (cyrillique : Срећан Божић)
• Slovène : Vesel božič
• Macédonien : Среќен Божик (Sreḱen Božik)

Ces langues partagent des racines slaves du sud mais ont des formes standard distinctes aujourd'hui. Si vous visitez la région pendant les fêtes (célébrées le 7 janvier par les chrétiens orthodoxes en Serbie, Monténégro, Macédoine du Nord, et le 25 décembre par les catholiques en Croatie, Slovénie, Bosnie), utiliser la salutation locale est un geste chaleureux.