Comment écrire « Je t'aime » en coréen

La langue coréenne s'appelle nativement « Hankuko ». Elle utilise son propre alphabet, le « Hangeul », créé par le roi Sejong de la dynastie Joseon en 1443 et promulgué en 1446. La Corée se dit « Hankuk » en Hangeul, et les Coréens « Hankuk saram ».

Écrire « Je t'aime » en Hangeul nécessite idéalement des connaissances de base de l'écriture coréenne, qui ne suit pas le format linéaire horizontal de l'alphabet anglais.

Instructions

1. Connaître les différences majeures entre coréen et anglais. Structure de phrase et morphologie (structure des mots) diffèrent considérablement. Traduire correctement sans étudier la langue est difficile. Pour phrases simples, un dictionnaire anglais-coréen suffit. Mais pour construire une phrase grammaticalement correcte, il faut approfondir la langue.

   Guide de base : les catégories grammaticales coréennes n'ont pas de correspondance claire avec celles de l'anglais.

2. Traduire les mots anglais en Hangeul. Bien que la syntaxe coréenne diffère de l'anglais, il faut connaître la traduction des mots-clés. « Je » = « cho » ou « na ». « Amour » = « sarang ». Au lieu de « tu », on utilise le verbe « haeyo », du radical « hada » (faire). Le « nun » s'insère entre « cho/na » et « saranghaeyo » car ces mots finissent par une voyelle. Si le mot coréen finit par une consonne, on utilise « un » au lieu de « nun ».

3. Construire la phrase. La traduction littérale de « Je t'aime » avec les mots de l'étape 2 donne « Cho nun (ou Na nun) saranghaeyo ». Mais la traduction correcte est simplement « Saranghaeyo ».

   Le coréen ne conjugue pas les verbes par accord sujet-verbe. L'ordre des mots est sujet-objet-verbe (contrairement à l'anglais : sujet-verbe-objet). Et comme la référence personnelle est évitée en coréen, une phrase peut se réduire au verbe seul, comme « Saranghaeyo ».

4. Connaître le Hangeul pour écrire « Saranghaeyo ». L'écriture se fait de gauche à droite comme en anglais, mais certaines parties d'une syllabe s'écrivent sous certaines lettres de la même syllabe.

   Pour « Saranghaeyo » : lettre coréenne « S » + voyelle « A » = 1re syllabe (horizontale). « R » + « A » = début 2e syllabe. Ajoutez « NG » sous « R-A ». 3e syllabe : « H-AE » horizontalement. Puis « YO » linéairement après « H-AE » avec la lettre coréenne « YO ».

   Note : « S-A », « R-A », « H-AE » sont deux lettres combinées en une syllabe. « NG » fait partie d'une syllabe. « YO » peut être une lettre indépendante ou partie d'une syllabe.