Origine du nom "Guatemala"

Deux théories principales :

• Nahuatl (Aztèque) : Quauhtemallan – quauh (bois/forêt) + temal (coupé) + tlan (lieu) → « lieu où beaucoup d'arbres sont coupés ».
• K'iche' Maya : Quauhtemalan – racines suggérant « terre couverte de forêt » ou « peuple de la forêt ».

Les deux pointent vers un paysage fortement boisé.