« Jus d'orange de Chine » à Porto Rico ? Non – c'est juste Jugo de Naranja

Il n'existe pas de terme portoricain « jus d'orange de Chine » (jugo de naranja de China). Le jus d'orange à Porto Rico s'appelle simplement jugo de naranja ou jugo de china – où china est le mot local pour orange douce (distinct de naranja, qui peut désigner oranges amères/de Séville). La phrase « jus d'orange de Chine » semble être une traduction littérale erronée ou confusion. Les Portoricains disent « jugo de china » pour jus orange douce, pas « jugo de naranja de China ». Aucune base historique ou culturelle n'existe pour la phrase plus longue.