Origine de « Danno » dans Hawaii Five-0 : Un héritage familial

Dans l'original Hawaii Five-O (1968–1980), le détective Danny « Danno » Williams (James MacArthur) était le bras droit de Steve McGarrett (Jack Lord). L'origine du surnom fut révélée dans la lore de la série :

Le lien grand-père

Le grand-père de Steve McGarrett — aussi nommé Steve McGarrett — était le « Danno » original. Le surnom fut transmis dans la famille au jeune Steve (protagoniste). La série n'expliqua jamais explicitement pourquoi le grand-père l'avait gagné.

Note reboot (2010–2020)

Dans le reboot CBS, Danny Williams (Scott Caan) est un transplanté du New Jersey partenaire de Steve McGarrett (Alex O'Loughlin). Le surnom « Danno » est utilisé affectueusement/moqueur par McGarrett, mais pas d'historique multigénérationnel donné.

Empreinte culturelle

« Book 'em, Danno » devint l'une des répliques TV les plus célèbres — sign-off de McGarrett après affaire close. Le surnom lui-même, étymologie incertaine (peut-être « Daniel » + diminutif hawaïen « -o », ou simple terme affectueux familial), demeure raccourci pour partenariat loyal.