Que signifie ona en samoan ?

Le mot samoan « ona » signifie « pour lui » ou « pour une personne ou une chose ». Il est utilisé dans la construction d’expressions indiquant la possession ou la propriété.

Par exemple:

* O le tusi lenei ona Peter. (Ce livre appartient à Peter.)

* Sei inu vai ona Leilua. (S'il vous plaît, apportez de l'eau pour Leilua.)

* Na fai ane le tala ona Iakopo. (L'histoire a été racontée pour James.)

« Ona » peut également être utilisé de manière plus abstraite, par exemple pour exprimer un but ou une intention :

* Na ou alu i le faleoloa ona o meaai. (Je suis allé au magasin pour manger.)

*Fai lou galuega ona o oe lave. (Faites votre travail pour votre propre bien.)

De plus, « ona » est souvent utilisé dans le cadre d'expressions idiomatiques ou de proverbes :

* Ona o le taugata, e leai se togi. (Vous ne pouvez pas obtenir quelque chose gratuitement.)

* O le ona na fai ae le na fai na mama. (C'est celui qui l'a fait qui est blâmé, pas celui qui ne l'a pas fait.)

Dans l'ensemble, le mot « ona » joue un rôle polyvalent dans la langue samoane, facilitant diverses constructions grammaticales et transmettant des nuances de sens.