Signification de « Ona » en samoan

Le mot samoan « ona » fonctionne comme une préposition signifiant « pour lui/elle/ça » ou « pour une personne ou chose ». Il indique possession, but ou bénéficiaire dans une phrase.

Exemples d'usage

• Possession : « O le tusi lenei ona Peter » – Ce livre appartient à Peter.
• Bénéficiaire : « Sei inu vai ona Leilua » – S'il te plaît, apporte de l'eau pour Leilua.
• But : « Na ou alu i le faleoloa ona o meaai » – Je suis allé au magasin pour de la nourriture.
• Idiomatique : « Ona o le taugata, e leai se togi » – On n'a rien pour rien (litt : pour le difficile, il n'y a pas de cadeau).

« Ona » est polyvalent, apparaissant dans constructions grammaticales exprimant propriété, intention, et proverbes.