Note de grammaire : « Would Have Been » vs « Would of » dans les contextes new-yorkais

La phrase « would of been considered sacred to New Yorkers » contient une erreur grammaticale courante. La formulation correcte est « would have been considered sacred to New Yorkers. »

La confusion naît parce que la forme contractée « would've » (would have) se prononce exactement comme « would of » à l'oral. Cette similitude phonétique conduit à l'erreur écrite « would of », qui est grammaticalement incorrecte car « of » est une préposition, pas un verbe auxiliaire.

Formes correctes : would have, could have, should have, might have, must have. Leurs contractions : would've, could've, should've, might've, must've. Jamais « would of », « could of », etc.

Quant à ce que les New-Yorkais considèrent comme sacré : c'est une question culturelle. Candidats : la pizza (pliable, croûte fine), les bagels (bouillis puis cuits), la rivalité Yankees/Mets, le métro (malgré les plaintes), Central Park, le concept de « the City » signifiant Manhattan, marcher vite, et les règles non écrites de l'étiquette des trottoirs. Mais grammaticalement, c'est « would have been. »