Féliciter les nouveaux mariés en hawaïen : « Ho'omaika'i i kāu male 'ana »

Pour dire « Félicitations pour votre mariage » en hawaïen :

« Ho'omaika'i i kāu male 'ana »

Analyse

• Ho'omaika'i — Félicitations / féliciter / bénédictions
• i — Préposition (à/pour)
• kāu — Votre (singulier)
• male — Mariage, noces
• 'ana — Nominalisateur (transforme le verbe « se marier » en nom « mariage »)

Phrases alternatives

• Ho'omaika'i no kāu male 'ana — Félicitations pour votre mariage
• Hau'oli male 'ana — Heureux mariage (souhait d'union joyeuse)
• Pomaika'i i kou male 'ana — Bénédictions sur votre mariage

Contexte culturel

La langue hawaïenne ('Ōlelo Hawai'i) utilise le 'okina (coup de glotte) et le kahakō (macron pour voyelles longues). Les traditions de mariage incluent l'échange de leis, le soufflage du pū (conque) et les bénédictions du kahu (célébrant). « Male » signifie aussi « se marier » comme verbe.

Pour la prononciation : Ho-ho-my-kah-ee ee kah-oo mah-leh ah-nah