Noms de lieux néerlandais à New York : De New Amsterdam aux cinq arrondissements

Les origines néerlandaises de New York (Nouvelle-Néerlande, 1624–1664) survivent dans les noms de quartiers à travers les arrondissements. La prise anglaise de 1664 a renommé la colonie « New York » mais a préservé de nombreux toponymes néerlandais — souvent anglicisés au-delà de la reconnaissance.

Manhattan

• New Amsterdam → Lower Manhattan (colonie originale, 1625)
• Harlem → Nieuw Haarlem (1658) — nommé pour Haarlem, Pays-Bas
• Greenwich Village → Groenwijck (district pins)
• Stuyvesant (Stuyvesant Town, Stuyvesant High) → Peter Stuyvesant, dernier directeur-général néerlandais
• Bowery → Bouwerij (ferme) — route ferme Stuyvesant
• Wall Street → De Walstraat — palissade mur (1653)
• Canal Street → Heere Gracht (canal, comblé 1819)
• Broadway → Brede Weg (large route) — originellement Heeren Wegh

Brooklyn

• Brooklyn → Breukelen (ville province Utrecht)
• Bushwick → Boswijck (bois épais)
• Flatbush → Vlacke Bos (bois plat)
• Flatlands → Vlacke Landen
• New Utrecht → Nieuw Utrecht (ville Pays-Bas)
• Gravesend → Gravesande (colonie Lady Deborah Moody — anglaise mais chartée néerlandaise)
• Coney Island → Conyne Eylandt (île lapins)

Queens

• Flushing → Vlissingen (ville port Zélande)
• Jamaica → Jameco (Lenape « castor ») — pas néerlandais, mais administré néerlandais
• Newtown (Elmhurst) → Nieuwe Stad
• Bushwick (s'étend dans Queens)

Staten Island

• Staten Island → Staaten Eylandt (île États Généraux)
• Richmond → Renommage anglais (Duc Richmond) ; néerlandais : Staaten Eylandt

Le Bronx

• Bronx → Jonas Bronck (suédois, mais au service néerlandais) — Broncks Land
• Yonkers → Jonkheer (jeune noble) — Adriaen van der Donck

Noms néerlandais perdus

• Noort Rivier → Hudson River
• Zuyd Rivier → Delaware River
• Versche Rivier → Connecticut River
• Hellegat → Hell Gate (East River)
• Kolchak Hoek → Sandy Hook

Héritage vivant

• Grille rues : Straat → Street (Stone St, Bridge St, Whitehall St)
• Voies d'eau : Kill (ruisseau) — Arthur Kill, Kill Van Kull, Fresh Kills
• Noms famille : Van Wyck, Van Cortlandt, Van Buren, Roosevelt (Van Rosenvelt), Vanderbilt (Van Der Bilt)
• Drapeau NYC : Orange-blanc-bleu (Prince d'Orange) — tricolore néerlandais

New Amsterdam a duré 40 ans ; son ADN toponymique persiste dans la ville la plus linguistiquement diverse au monde.