Outils de conversion de langues

Convertir du texte ou des mots parlés d'une langue à une autre peut être un défi majeur pour quiconque voyage à l'étranger, fait de la recherche, rencontre des individus parlant une langue différente ou veut simplement comprendre le sens d'une phrase étrangère. Selon la situation, il existe plusieurs outils différents pour convertir les langues.

Interprètes

Les interprètes sont parmi les outils de conversion linguistique les plus utiles et les plus coûteux. Un interprète qualifié a généralement une formation avancée dans plusieurs langues et a peut-être vécu dans plusieurs pays pour acquérir une utilisation pratique de la langue ainsi que des informations sur la culture. Les interprètes traduisent la langue parlée en temps réel, permettant à deux individus sans langue commune de mener une conversation. Cependant, en raison du coût des services d'un interprète, ils sont impraticables pour de nombreuses applications.

Livres de traduction

Les livres de traduction sont une alternative beaucoup moins chère à un interprète. Les livres présentent généralement deux langues et offrent un index ainsi qu'un index inverse pour traduire dans les deux sens. Ces livres sont souvent destinés aux voyageurs et ne contiennent que le vocabulaire le plus courant ainsi qu'une section avec des phrases courantes que les voyageurs sont susceptibles d'utiliser.

Traducteurs Web

Un traducteur web est un service en ligne pour traduire du texte. Les traducteurs web peuvent être gratuits ou exiger des frais de service, souvent selon la longueur du texte traduit. La plupart des traducteurs web peuvent convertir du texte vers et depuis un grand nombre de langues, les rendant polyvalents et facilement accessibles.

Les traducteurs web fonctionnent aussi en tandem avec les navigateurs pour traduire des pages web complètes qui seraient autrement affichées dans une langue étrangère. Ces services peuvent convertir des caractères d'un alphabet différent, permettant à l'utilisateur de naviguer sur tout le web dans sa langue maternelle.

Traducteurs numériques

Les traducteurs numériques, aussi appelés traducteurs de poche, sont des appareils électroniques numériques qui incluent un logiciel pour effectuer des traductions rapides de brèves phrases. Ces appareils disposent d'un clavier pour saisir une phrase ou un mot et d'une base de données avec une ou plusieurs langues vers lesquelles il peut traduire le texte. Des programmes de traduction numérique sont aussi disponibles pour d'autres appareils comme les smartphones ou PDA.