Outils de traduction automatique : panorama 2010

Les traducteurs automatiques ont beaucoup progressé depuis les premiers systèmes des années 1950-60. En 2010, trois technologies principales coexistent :

• Traduction automatique à base de règles : analyse le sens de la phrase et la reformule dans la langue cible.
• Traduction statistique : s'entraîne sur d'immenses corpus de textes bilingues.
• Traduction par règles linguistiques : utilise dictionnaires bilingues et guides de style propres à chaque langue. En entreprise, on y ajoute des glossaires métiers.

Logiciels installés sur ordinateur

Exemple : Babylon, qui traduit depuis n'importe quelle application ou page web, propose la prononciation audio et désambiguïse les homonymes. Microsoft Word intègre un traducteur (Mini-Traducteur) pour mot, sélection ou document entier. Si la langue d'affichage n'est pas l'anglais, un pack de langue distinct est requis.

Outils en ligne

Yahoo Babel Fish (technologie Systran, traduction par règles) : ~12 langues.
Google Translate (traduction statistique) : 50+ langues, avec possibilité pour les utilisateurs de proposer de meilleures traductions pour améliorer l'algorithme. Les deux sont gratuits.

Traducteurs portables

Appareils de poche traduisant mots ou phrases (écrit ou oral), préchargés de phrases usuelles pour voyageurs. Jusqu'à 16 langues selon modèles. Franklin : logiciel propriétaire + 8 dictionnaires modulaires additionnels.

Applications smartphone

La plupart des smartphones ont leurs apps dédiées. Jibbigo (iPhone/iPad/iPod) : reconnaissance vocale + traduction statistique, fonctionne hors ligne — idéal en voyage. En octobre 2010 : 4 paires de langues avec l'anglais (irakien, chinois, espagnol, japonais). Élu parmi les meilleures apps voyage 2010 par Travel+Leisure.