« Madagascar » en français : orthographe, prononciation et origines

Le mot « Madagascar » s'écrit et se prononce identiquement en anglais et en français.

Guide de prononciation

• Anglais : /ˌmædəˈɡæskər/ (mad-uh-GAS-ker)
• Français : /ma.da.ɡas.kaʁ/ (ma-da-gas-kar)

La prononciation française utilise un R uvulaire et une accentuation plus régulière des syllabes, mais l'orthographe est inchangée.

Étymologie et histoire

Les origines du nom sont débattues :

• Théorie Marco Polo : Pourrait dériver de « Mogadiscio » (port somalien), mal appliqué par l'explorateur du 13e siècle
• Théorie malaise : De « Malay Gezira » (île malaise) ou « Makdash » (arabe « île de la lune »)
• Influence portugaise : « São Lourenço » utilisé tôt ; « Madagascar » devenu standard en cartographie européenne au 16e siècle

Héritage colonial français

La France colonisa Madagascar en 1896, colonie formelle en 1897. Indépendance en 1960. Le français reste langue officielle aux côtés du malgache, et le nom du pays est inchangé dans les deux langues – une rareté parmi ex-colonies françaises (comparer : Côte d'Ivoire vs Ivory Coast, Cameroun vs Cameroon).

En malgache

Le nom indigène est Madagasikara (le pays) et Malagasy (le peuple/langue).