Traduire l'anglais vers le scots : conseils pour un scots authentique

Le scots (pas l'anglais écossais) est une variété de langue germanique distincte avec sa propre grammaire, vocabulaire, et orthographe. Il n'y a pas de traduction unique « correcte » — les dialectes varient (Insulaire, Septentrional, Central, Méridional, Ulster). Voici comment l'aborder :

Principes de base

1. Utiliser vocabulaire scots

• house → hoose
• night → nicht
• child → bairn
• girl → lassie
• boy → laddie
• know → ken
• can't → canna
• not → no / nae
• very → gey / fair

2. Maîtriser conventions orthographiques scots

• ui pour /ø/ ou /ɪ/ (guid = good, muin = moon)
• ee pour /i/ (been = bean, mais « been » = bin)
• oa pour /o/ (stane = stone, hame = home)
• ch pour /x/ (loch, nicht, bricht)
• quh- historique pour wh- (quhair = where ; maintenant rare)

3. Apprendre grammaire scots

• Verbe « be » : am/is/are → am / is / are (similaire), mais passé : was/were → wis / war
• Négation : « I don't know » → « A dinna ken »
• Progressif : « I'm going » → « A'm gaun »
• Relatives : « that » → at / that
• Pronoms : I → A ; you → ye ; we → we ; they → thay

4. Respecter variation dialectale

• Doric (NE) : fit (what), far (where), fan (when)
• Glaswegian : décalages voyelles distincts, coups glottaux
• Borders : plus proche anglais septentrional
• Shetlandic/Orkney : influence norrois (peerie = petit)

Ressources

• DSL : Dictionary of the Scots Language (autorité)
• Scots Language Centre : scotslanguage.com
• Itchy Coo / Black & White Publishing : Livres scots modernes

Note culturelle

Le scots a ~1,5 M locuteurs (recensement 2011). Reconnu Charte européenne langues régionales/minoritaires. Traduction doit l'honorer comme langue, pas dialecte anglais.