Comment dire « s'il vous plaît » au Brésil : « Por favor »

Au Brésil, le mot pour « s'il vous plaît » est « por favor » (prononcé poor fah-VOHR). Il s'utilise exactement comme son équivalent anglais – pour rendre demandes polies, adoucir ordres, exprimer courtoisie.

Exemples d'usage

• Por favor, me passe o sal. – « S'il vous plaît, passez-moi le sel. »
• Você poderia me ajudar, por favor? – « Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ? »
• Um café, por favor. – « Un café, s'il vous plaît. »
• Por favor, não faça isso. – « S'il vous plaît, ne faites pas ça. »

Expressions polies liées

• Obrigado / Obrigada – « Merci » (locuteur homme/femme)
• Com licença – « Excusez-moi » (attirer attention, passer)
• Desculpe – « Excusez-moi / Pardon » (excuse, bousculade)
• Se não se importa – « Si cela ne vous dérange pas » (plus formel)

Note régionale

« Por favor » est universel dans le monde lusophone (Portugal, Angola, Mozambique, etc.), bien que prononciation varie légèrement. Dans langage familier brésilien, vous pourriez entendre « pfvr » en textos ou « por favô » clippé en conversation rapide.

La politesse est très valorisée dans la culture brésilienne – utiliser « por favor » consistently va loin.