Comment dire bonjour en italien : formel vs informel

Salutations italiennes : choisir la bonne formule selon le contexte

En Italie, le "bonjour" dépend de la relation (proche / distant) et du moment de la journée. L'italien distingue clairement formel (Lei) et informel (tu). Maîtriser cette nuance ouvre les portes.

1. Informel (famille, amis, enfants, pairs)

• Ciao ! [tchao] — Universel : bonjour ET au revoir. Le couteau suisse.
• Salve ! [sal-ve] — Légèrement plus formel, antique (latin salve), sympa entre connaissances.

2. Formel (inconnu, aîné, autorité : médecin, professeur, policier...)

⚠️ Buonasera s'utilise souvent dès 13h-14h, remplaçant Buon pomeriggio.
Ces formules fonctionnent aussi en groupe (2+ personnes), même entre amis.

3. Phrases utiles pour engager la conversation

• Come va? [ko-meh vah] — Comment ça va ? (formel)
• Come stai? [ko-meh STAI] — Comment vas-tu ? (informel)
• Come sta? [ko-meh STA] — Comment allez-vous ? (formel)
• Cosa c'è? [KO-sa cheh] — Quoi de neuf ? / Qu'est-ce qui se passe ? (informel)

4. Au téléphone

Pronto ! [PROHN-toh] — "Prêt ?" (standard pour répondre). Ne raccrochez pas sans l'avoir dit !

5. Au revoir

• Ciao (informel)
• Arrivederci [ar-ree-ve-DER-tchi] (formel, "à la revoyure")
• Arrivederla (très formel, à une personne)
• Buonanotte (bonne nuit, pour partir se coucher)

Astuce culturelle

Les Italiens gesticulent en parlant. Souriez, regardez dans les yeux, et n'hésitez pas à demander "Scusi, come si dice...?" (Excusez-moi, comment dit-on... ?). L'effort est toujours apprécié.