Dictons et salutations italiens courants

Italien pratique : salutations, politesse, conversation et proverbes

L'italien, langue de culture et de musique, s'apprivoise par des formules toutes faites. Voici l'essentiel pour démarrer une conversation, être poli et comprendre la sagesse populaire.

1. Salutations de base

2. Formules de politesse indispensables

3. Exprimer la compréhension (adapter la langue)

Remplacez Inglese par Francese, Spagnolo, Tedesco, Portoghese, Arabo, Cinese, Russo, Giapponese...

• Parli inglese? — Parlez-vous anglais ?
• Parlo inglese. — Je parle anglais.
• Non parlo inglese. — Je ne parle pas anglais.
• Parlo un po' d'inglese. — Je parle un peu anglais.
• Capisci? / Capisce? — Comprends-tu ? / Comprenez-vous ?
• Capisco. — Je comprends.
• Ti capisco / La capisco. — Je te/vous comprends.

4. Phrases du quotidien

• Come va? — Comment ça va ?
• Benissimo / Bene / Tutto bene — Très bien / Bien / Ça va.
• Non molto bene — Pas très bien.
• Accettate carte di credito? — Acceptez-vous les cartes ?
• Quanto costa? — Combien ça coûte ?
• Vorrei pagare in contanti. — Je voudrais payer en espèces.

5. Proverbes italiens (sagesse populaire)

1. Il bugiardo ha bisogno di buona memoria. — Le menteur a besoin d'une bonne mémoire.
2. Quando tutti dicono che sei ubriaco, vai a dormire. — Quand tous disent que tu es saoul, va dormir.
3. Chi non fa quando può, non fa quando vuole. — Qui ne fait pas quand il peut, ne fait pas quand il veut.
4. Meglio un giorno da leone che cento da pecora. — Mieux vaut un jour en lion que cent en mouton.
5. Chi troppo abbraccia, nulla stringe. — Qui trop embrasse mal étreint (Qui commence beaucoup finit peu).
6. Cuor contento il ciel l'aiuta. — Cœur joyeux, le ciel aide (Mieux vaut cœur joyeux que bourse pleine).
7. Un chiodo scaccia l'altro. — Un clou en chasse un autre (Un mal en chasse un autre / cheveux de la bête).
8. Bocca chiusa non prende mosche. — Bouche fermée n'attrape pas de mouches.
9. Mille probabilità non fanno una verità. — Mille probabilités ne font pas une vérité.
10. Tutti i fiori di domani sono nei semi di ieri. — Toutes les fleurs de demain sont dans les graines d'hier.
11. Dopo la partita, il re e il pedone vanno nella stessa scatola. — Après la partie, le roi et le pion rentrent dans la même boîte.