Les différences entre les langues anglaise et coréenne

L'anglais est l'une des langues les plus parlées au monde, avec le chinois mandarin et l'hindi, et est la langue seconde la plus courante. Le coréen est une langue parlée par environ 80 millions de personnes en Corée du Sud et du Nord. Ces langues ont quelques points communs, mais elles diffèrent plus qu'elles ne se ressemblent car elles ne partagent pas de racine commune.

Alphabet

L'anglais a 20 consonnes, 6 voyelles, et 1 lettre qui peut être consonne ou voyelle selon la situation. Elle a été développée sous sa forme actuelle au XVIe siècle, bien que ses racines remontent à l'alphabet latin (qui lui-même remonte à l'alphabet grec, source du mot « alphabet » à cause des deux premières lettres, alpha et bêta).

Le Hangul est le nom de l'alphabet coréen, composé de 14 consonnes et 6 voyelles, bien qu'il existe des formes composées de chacun. Contrairement à l'anglais, il est correct de l'écrire horizontalement (gauche à droite) et verticalement (haut en bas), bien que le style gauche-droite soit plus courant. Il a été développé au XVe siècle pour augmenter l'alphabétisation nationale et est considéré comme l'un des alphabets les plus faciles à apprendre.

Phonologie

Il y a plusieurs différences phonologiques, ou de syllabes linguistiques, entre les langues. L'anglais repose sur les accents, tandis qu'en coréen les accents sur différents mots ne changent pas leur signification ni la difficulté à les comprendre. Cela conduit les coréens parlant anglais à sonner monotones et les anglophones parlant coréen à sonner trop accentués. De plus, il y a plusieurs sons qui n'existent pas dans le vocabulaire coréen, rendant la prononciation de certains mots anglais difficile. Parmi eux : le son /th/, le son /v/ prononcé /b/, et le son /f/.

Grammaire

Il y a trois différences principales en grammaire entre le coréen et l'anglais. La première est que l'anglais est une langue sujet-verbe-objet, où l'orateur exprime ce qu'un sujet va faire à un objet. Le coréen est une langue sujet-objet-verbe, où l'orateur mentionne le sujet, puis l'objet, puis l'action.

De plus, l'information est ajoutée à la fin du verbe pour le rendre contextuel (comme le mode et le temps) au lieu d'être contenue dans la phrase. Cette méthode s'appelle « agglutination ».

Le coréen n'exige pas l'accord des temps verbaux avec les sujets, causant des difficultés quand les étudiants coréens mélangent les temps en anglais. Il y a un problème similaire : le coréen n'utilise pas les articles « the », « a » ou « an ». Dans l'ensemble, les catégories et classifications grammaticales ne correspondent pas directement à cause de l'absence de background commun, contrairement à des langues similaires comme l'anglais et l'espagnol ou le coréen et le chinois.

Culturel

Le coréen, comme beaucoup de langues asiatiques, utilise un certain nombre d'honorifiques dans la langue pour dénoter le contexte social dans la conversation. En anglais, cela est souvent géré par le ton et le langage corporel. Ainsi, bien que cela simplifie légèrement la langue pour les Coréens par manque de nouveau vocabulaire dans ce domaine, cela peut causer des problèmes pour transmettre le sens social à cause de la monotonie relative de leur accent anglais.