« Notre Père » en langues de Mindanao : Ama & Amahan

Traduction du début du Notre Père en deux langues Lumad

« Notre Père » se traduit par :

Contexte

• Les deux sont des groupes **Lumad** (non-Moro, non-christianisés autochtones) de Mindanao.
• Ama / Amahan = « Père » (respectueux, familial). Le Notre Père complet continuerait : « Ama namo / Amahan a na-sa-langit... » (Notre Père qui es aux cieux...).
• Mindanao a **18+ langues majeures** (Cebuano, Hiligaynon, Maguindanaon, Maranao, Tausug, Chavacano, plus 15+ langues Lumad/Manobo) — traductions varient largement.

Équivalents langues majeures

• Cebuano/Bisaya : Amahan namo
• Hiligaynon/Ilonggo : Amay namon
• Maguindanaon : Mapiya a mama
• Maranao : Apay a mama
• Tausug : Amā' namu'
• Chavacano : Padre nuestro (créole base espagnole)