Trois piliers de l'anglais : racines germaniques, vocabulaire roman & emprunts mondiaux

L'anglais est une langue germanique au vocabulaire roman — hybride forgé par conquête, commerce, empire.

1. Cœur germanique (Grammaire + Lexique base)

• Syntaxe : SVO, verbes auxiliaires, système modal, verbes forts/faibles.
• Mots-outils : the, and, but, in, on, he/she/it, who/what.
• Vocabulaire cœur : 70 % top 1 000 mots — hand, heart, house, eat, sleep, love, war.
• Langues sœurs : frison (plus proche), néerlandais, allemand, écossais, yiddish.

2. Infusion romane (Vocabulaire + Registre)

• Conquête normande (1066) : 300 ans élite anglo-normande → 10 000+ emprunts français.
• Doublets : ask/demand, heart/cordial, fire/flame, king/royal, holy/sacred.
• Scission registre : germanique = direct/simple ; roman = formel/abstrait/juridique.
• Latin direct : termes scientifiques, médicaux, ecclésiastiques (Renaissance onward).

3. Emprunts mondiaux (Le reste)

• Vieux norrois (Vikings) : sky, egg, knife, take, they/them/their, law, husband.
• Celtique : druid, bard, clan, glen, whisky, penguin (gallois pen gwyn).
• Grec : philosophie, démocratie, théâtre, biologie, -logie, -phobie.
• Global (moderne) : tomate (nahuatl), thé (min nan), algèbre (arabe), yoga (sanskrit), bungalow (hindi), kangourou (guugu yimithirr), tycoon (japonais), spam (Monty Python).

Résultat

Vocabulaire anglais : ~29 % germanique, ~29 % français, ~29 % latin, ~6 % grec, ~7 % autres. Grammaire : obstinément germanique. L'hôte lexical le plus hospitalier du monde.