Ce que signifie « traduit du gaélique vers l'anglais »

L'expression « quand on traduit du gaélique vers l'anglais » indique qu'un texte, mot, nom ou passage originalement composé en langue gaélique (gaélique irlandais, gaélique écossais ou mannois) a été rendu en anglais.

Cela s'applique à tout, depuis :

• Un seul mot (sláinte → « santé/à votre santé »)
• Un nom de lieu (Dún na nGall → « Donegal » – « fort des étrangers »)
• Un poème, chant ou proverbe
• Un manuscrit ou livre entier

Les langues gaéliques sont celtiques (branche goidélique), distinctes de l'anglais (germanique). La traduction implique non seulement le vocabulaire mais les concepts culturels, idiomes et structures grammaticales sans équivalents directs en anglais.