Nom officiel du Mexique : Estados Unidos Mexicanos = États-Unis du Mexique

Correction : L'affirmation de la question contient une erreur. « Estados Unidos Mexicanos » se traduit bien par « États-Unis du Mexique. » C'est le nom constitutionnel officiel du pays.

Décomposition

• Estados Unidos = États-Unis
• Mexicanos = Mexicains

Donc : États-Unis du Mexique.

Usage

• Documents officiels, traités, monnaie, papier à en-tête gouvernemental : Estados Unidos Mexicanos
• Usage courant, médias, relations internationales : México / Mexico
• Forme courte : México (reconnue constitutionnellement depuis la réforme 2016)

Note historique

Le nom fut adopté dans la Constitution de 1824 après l'indépendance de l'Espagne, calqué sur les États-Unis d'Amérique comme république fédérale d'États. La Constitution de 1917 le conserva.