Que signifie le nom d'Hawaï?

- Le nom original et réel d'Hawaï est Owyhee, ce qui signifie "Grande terre".

- Cependant, le nom communément connu est une dérivation du mythe polynésien sur le découvreur de l'île, Hawaiʻiloa et nommé en son honneur.

- Hawaï est écrit comme "Havaiki" en Tahitien, qui signifie «terre des dieux» ou «lieu où vivent les dieux».

- Le terme "hawaïen" est la version anglicisée du mot hawaïen "Hawaiʻi", représentant à la fois le peuple de l'archipel et la plus grande et la plus jeune île de la chaîne.

- Hawaiʻi est également souvent mentionné par le nom hawaïen hawaiʻi nei (littéralement, "ces hawaïens") pour le différencier de Hawaiki (la maison mythique et ancestrale des Polynésiens) et d'autres endroits, comme Savai'i, appelés "Havaiki" dans leur langue locale respective.