Comment dire « Joyeux anniversaire » en islandais : Prononciation et usage

La phrase islandaise pour « Joyeux anniversaire » est :

Til hamingju með afmælið

Guide de prononciation

• API : [tʰɪl ˈhaːmiŋjʏ mɛːθ ˈafmaiːlɪð]
• Approximatif : Till HAH-ming-yu meth AHV-my-lith
• Décomposition :
  • Til = vers/pour
  • hamingju = chance/félicitations (datif de hamingja)
  • með = avec
  • afmælið = l'anniversaire (afmæli + article défini -ð)

Signification littérale

« Félicitations pour l'anniversaire » — pas « joyeux anniversaire » littéralement, mais la salutation idiomatique standard.

Variations et contexte

• Informel/Proche : Til hamingju! (Juste « Félicitations ! » — commun pour toute célébration)
• Avec nom : Til hamingju með afmælið, [Prénom]!
• Chanson : Les Islandais chantent l'anglais « Happy Birthday to You » avec paroles islandaises : Til hamingju með afmælið, til hamingju með afmælið, til hamingju [Prénom] mín, til hamingju með afmælið!

Notes culturelles

• Anniversaires fêtés avec gâteau (afmæliskaka), café, réunions familiales
• Anniversaires marquants (18, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100) sont grands événements
• Jours de prénom (nafnadagur) aussi célébrés — chaque prénom a une date au calendrier