Comment parler patois pour les voyageurs

En voyageant dans les îles des Caraïbes, vous entendrez un certain nombre de langues diverses. L'une des langues prévalentes unique à cette région est le patois, parfois appelé créole ou kweyol. Les guides de voyage indiquent généralement l'anglais comme langue principale — et c'est le cas — mais chez eux, en famille, de nombreux Caribéens préfèrent parler leur langue maternelle. Voici un guide de quelques mots de courtoisie sociale.

Instructions

1. Sachez que le patois est très proche du français. À Sainte-Lucie, le « R » est généralement un « W ». Prenez le mot « Creole ». En patois, il se prononce « Kweyol », changeant le « R » en « W ».

2. Essayez quelques-uns de ces mots en patois lors de vos prochaines vacances aux Caraïbes et voyez la réaction. Particulièrement à Sainte-Lucie, en entrant dans un bâtiment, un bureau ou même en montant dans un bus, enfants et adultes se saluent par courtoisie en disant soit « bozu » (bonjour) soit « boswé » (bonsoir).

3. Mémorisez ces mots courants :
   Alé (aller)
   Boswé (bonsoir)
   Bozu (bonjour)
   Su plé (s'il vous plaît)
   Mési (merci)
   Padon (excusez-moi)
   Ki lé i yé ? (quelle heure est-il ?)
   Koté mwen ? (où suis-je ?)
   Ki bél péyi ! (quel beau pays !)
   Mwen vlé o bwé (je veux un verre)
   Vini (viens)
   Wum (rhum)
   Wi (oui)
   Non (non)
   Pwéson (poisson)
   Bef (bœuf)
   Pul (poulet)

4. Faites-en une pratique d'apprendre 10 phrases ou mots simples avant de voyager dans un pays étranger. Personne ne veut être classé comme un « ugly American ». Les voyageurs qui font ces petits efforts sont récompensés dix fois plus en termes de qualité de service, de gentillesse et de plaisir qu'ils vivent à l'étranger.