Comment dire « très » en thaï : le mot « Mâak » (มาก)

Le mot thaï pour « très » est มาก, prononcé mâak (ton descendant). C'est l'un des intensificateurs les plus courants de la langue et se place après l'adjectif ou le verbe qu'il modifie.

Exemples d'usage

• เขาสวยมาก (khăo sŭay mâak) — « Elle/Il est très beau/belle. »
• เขาพูดไวมาก (khăo phûut wai mâak) — « Elle/Il parle très vite. »
• อร่อยมาก (a-rɔ̀ɔi mâak) — « Très délicieux. »
• น่ารักมาก (nâa-rák mâak) — « Très mignon. »

Notes

• Contrairement à l'anglais (« very good »), le thaï place l'intensificateur après l'adjectif : good very → dii mâak.
• Pour « extrêmement », on peut le répéter : mâak mâak (très très).
• À l'écrit formel, มากที่สุด (mâak thîi sùt) signifie « le plus ».

Maîtriser mâak booste instantanément votre capacité à exprimer degré et émotion en conversation thaïe quotidienne.