Comment traduire des phrases de l'espagnol vers l'anglais

Si vous avez un site web, article ou chanson écrit en espagnol et ne trouvez pas de version anglaise, le traduire vous-même peut être plus facile que vous ne le pensez. Traduire des phrases peut être intimidant pour quelqu'un qui n'est pas bilingue ou n'a pas eu d'expérience extensive en langue étrangère, mais le processus est maintenant accessible à plus de gens grâce aux traducteurs et dictionnaires en ligne. Avec une compréhension de base des structures grammaticales anglaises et espagnoles, vous pouvez former des traductions qui ont du sens en anglais et capturent encore le sens du texte original.

Utiliser un traducteur

1. Copiez et collez le texte dans un outil de traduction en ligne. Sélectionnez l'espagnol pour le texte original et l'anglais pour le texte traduit. Beaucoup de services de traduction gratuits sont disponibles en ligne, la plupart donnant une idée de ce que dit le texte original. Vous pouvez traduire aussi peu qu'un mot ou une phrase, ou autant que quelques paragraphes à la fois.

2. Réorganisez les mots pour qu'ils aient du sens en anglais. Les mots retournés seront tous en anglais, mais peu de phrases seront correctement structurées. Les traducteurs en ligne ne font que remplacer les mots espagnols individuels par des mots anglais individuels, dans l'ordre exact du texte original. Par exemple, les adjectifs suivent les noms en espagnol, tandis qu'en anglais ils les précèdent. Donc si 'perro grande' revient traduit comme 'dog big' en anglais, vous devrez l'inverser en 'big dog' pour que ça ait du sens.

3. Vérifiez l'orthographe des mots qui n'ont pas été traduits. Si un mot a été mal orthographié avant la traduction, il ne sera pas traduit tant que vous ne l'épelez pas correctement. Assurez-vous que les noms sont du bon genre (généralement se terminant par -o pour masculin ou -a pour féminin), que les verbes sont correctement conjugués, et que vous n'avez pas manqué de doubles r ou doubles l, qui sont courants. Assurez-vous aussi que les mots sont correctement accentués ; tandis que 'cómo' signifie 'comment', par exemple, 'como' signifie 'comme'. Attention aussi aux tildes, car 'año' signifie année, mais 'ano' est une partie du corps.

Utiliser un dictionnaire

4. Cherchez les mots individuellement dans un dictionnaire espagnol-anglais. Une fois que vous savez ce que chaque mot signifie, arrangez la phrase ou paragraphe traduit dans exactement le même ordre que le texte original. Cela vous permettra de conformer la traduction aux règles de grammaire anglaise.

5. Identifiez les parties du discours de chaque mot dans la phrase. Comme en anglais, les phrases espagnoles sont composées de noms, verbes, adjectifs et articles. Un nom est soit masculin soit féminin (se terminant par -o ou -a), et est généralement précédé par un article ('el' ou 'la', signifiant 'le/la'). Un verbe à l'infinitif se termine généralement par -ar, -er ou -ir et est conjugué selon le sujet. Un adjectif se terminera par -a, -o ou -e selon le mot qu'il décrit, et suit le nom qu'il modifie.

6. Changez l'ordre des mots pour qu'ils correspondent aux règles de grammaire anglaise. Vous pouvez probablement le faire intuitivement, mais si vous n'êtes pas sûr de la formulation exacte d'une phrase, déduisez-la du contexte. Certaines expressions en espagnol ne se traduisent pas parfaitement en anglais, car ce qui peut être décrit par un mot dans une langue prend souvent plus de mots à exprimer dans une autre.