« Japan » vs « Made in Japan » : Quel terme est le plus ancien ?

« Japan » est infiniment plus ancien – de plus d'un millénaire.

• Japan (Nihon/Nippon 日本) : Nom indigène adopté **début VIIe siècle ap. J.-C.** (période Asuka). *Nihon* = « origine du soleil » (pays du soleil levant). Apparaît dans annales chinoises (Tang) et *Nihon Shoki* du Japon (720 ap. J.-C.).
• « Made in Japan » (日本製) : Marquage export obligatoire **introduit 1890** (Meiji 23) sous **Ordonnance commerce extérieur** pour conformité douanes occidentales (ex. US McKinley Tariff Act 1890).

Arc historique

1. Pre-1890 : Exportations marquées par producteur/région (ex. « Satsuma », « Kutani », « Arita ») ou non marquées.
2. 1890-1921 : « Made in Japan » (souvent manuscrit/tamponné).
3. 1921-1941 : US exige « Japan » ou « Made in Japan » en anglais.
4. 1945-1952 : « Made in Occupied Japan » (mandat SCAP).
5. 1952-présent : « Made in Japan » / « Japan » / « 日本製 » selon règles pays destination.

Le mot **Japan** lui-même dérive du mandarin *Cipangu* (Marco Polo) → malais *Jepang* → portugais *Japão* → anglais *Japan* – mais le nom *natif* *Nihon* a 1 300+ ans de plus que l'étiquette export.