Comment parler l'argot hawaïen

En planifiant vos vacances dans l'État paradisiaque numéro 50, vous voudrez peut-être incorporer plus que « aloha » dans votre vocabulaire hawaïen. Avant que Hawaï ne devienne partie des États-Unis, les îles hawaïennes formaient un royaume riche de sa propre culture et langue, et son héritage reste bien vivant. Apprendre à parler un peu d'argot hawaïen traditionnel vous permettra de mieux communiquer avec les locaux et rendra probablement votre expérience bien plus enrichissante.

Ce dont vous aurez besoin

• Liste ou livre de termes d'argot hawaïen

Instructions

1. Comprenez son histoire. La langue argotique d'Hawaï, ou « Hawaiian Pidgin », a évolué des premières interactions des nombreux peuples qui ont immigré sur les îles ; elle contient des éléments de japonais, chinois, portugais, philippin, hawaïen et anglais. Aujourd'hui, elle est utilisée comme un langage familier entre locaux.

2. Apprenez quelques phrases utiles. Rassembler une liste de termes courants vous permettra d'incorporer plus facilement le Hawaiian Pidgin dans votre vocabulaire. Phrases de base à retenir : « howzit » (« comment ça va ? » ou « comment allez-vous ? ») ; « lua » (toilettes) ; « brah » (forme universelle d'adresse, comme « mec ») ; « kane » (hommes) ; « wahine » (femmes) ; « ohana » (famille) ; « ono » (délicieux) ; « ainokea » (« je m'en fiche ») ; « pau » (fini, terminé).

3. Glissez votre argot nouvellement acquis dans la conversation. En sortant à Hawaï, montrez aux locaux que vous appréciez et respectez leur culture en utilisant quelques termes pidgin. Assurez-vous de les prononcer correctement mais n'en faites pas trop avec un faux accent, de peur qu'on ne pense que vous vous moquez de leur façon de parler.