Dire « Tu es fou » en langue pachto

L'expression pachto pour « tu es fou » est : ته ښه نه يي (translittéré : ta shpa na ye)

Analyse linguistique

• ته (ta) : « Toi »
• ښه (shpa) : « Bien/bon »
• نه (na) : « Non/pas »
• يي (ye) : Suffixe adjectival

Sens littéral : « Tu n'es pas bien » – formulation pachto conventionnelle pour exprimer que quelqu'un est en colère, fou, ou se comporte irrationnellement.