Baalbek vs Balbek : orthographe correcte de la cité antique

La translittération standard moderne est Baalbek (ou Ba'albek).

• Arabe : بعلبك‎ (Baʿlabakk)
• Signification : « Seigneur (Baal) de la Békaa (Vallée) » ou « Seigneur de la Source »
• Ba'albek reflète le coup de glotte arabe (hamza) et l'article défini
• Balbek est un rendu européen simplifié, dépassé (19e–début 20e s.)

Usage

• UNESCO / Académique / Officiel libanais : Baalbek
• Textes historiques (pré-1950) : Souvent Balbek, Baalbeck, Héliopolis (nom romain)
• Tourisme moderne : Baalbek

Le site (temples romains de Jupiter, Bacchus, Vénus) est un site du patrimoine mondial UNESCO dans la vallée de la Békaa au Liban. Utilisez Baalbek.