Comment dire « Comment dit-on... » en néerlandais

En néerlandais, « Comment dit-on... » se traduit par :

• « Hoe zeg je... » – Informel (ami, pair, enfant). Le plus courant.
• « Hoe zegt u... » – Formel (inconnu, aîné, professionnel). Utilisez u pour respect.
• « Hoe spreek je... » / « Hoe spreekt u... » – « Comment prononce-t-on... » (focus prononciation).

Exemple

Anglais : « How do you say 'thank you' in Dutch? »
Néerlandais (informel) : « Hoe zeg je 'dank je' in het Nederlands? »
Néerlandais (formel) : « Hoe zegt u 'dank u' in het Nederlands? »

Note prononciation

• Hoe = « hou » (comme 'who' mais plus court)
• zeg = « zech » (g = fricative vélaire voisée, comme 'ch' écossais 'loch')
• je = « yuh » (schwa)
• u = « ou » (arrondi, comme 'u' français)