Comment dire "Comment allez-vous ?" en espagnol : nuances selon l'interlocuteur

L'espagnol est une langue chaleureuse, demander des nouvelles va de soi. Mais attention aux nuances : on ne s'adresse pas pareil à un ami qu'à un inconnu. Maîtrisez les registres pour ne froisser personne.

Les 3 formules clés

1. Familier : "¿Cómo estás?"

Prononciation : "KO-mo es-TAS" (majuscules = syllabes toniques). Façon la plus courante et familière de demander "Comment vas-tu ?"

2. Formel/Respect : "¿Cómo está usted?"

Retirez le "s" final → conjugaison de respect (inexistant en anglais). À utiliser avec : inconnu, professeur, prêtre, juge, aîné, personne respectée.

3. Dans une salutation complète

Anglais : "Hello, how are you?" → Espagnol : "Hola. ¿Cómo estás?" ("Hola" = bonjour, "h" muet → "o-la").